I am a Berlin-based freelance translator and a TÜV-certified AI trainer. My focus is on helping companies communicate across language barriers with precision, credibility, and strategic clarity.
I have more than 20 years of experience translating technical and marketing texts in the language pairs German–Finnish, Finnish–German, and English–Finnish. In my work, I ensure that content retains its meaning in another language. This includes, among other things, ensuring that terminology is accurate, the message remains clear, and the text functions credibly within the target culture.
My approach is guided by one principle: quality arises from professionalism and clear processes, not from AI or automation alone. I combine professional linguistic and terminology expertise with the efficiency enabled by AI in a way that supports demanding corporate communication.
AI opens new possibilities for multilingual communication—but only when it is used in a controlled manner. My approach is based on human-in-the-loop thinking, critical evaluation, and systematic quality assurance. In this way, AI functions as support for expert work rather than as an uncontrolled risk. My language services include both AI translation post-editing and human translation.
Generative AI offers efficient possibilities, but its use requires consistent workflows and conscious decision-making. In addition to translation services, I offer training for companies that want to handle part of their multilingual communication internally—in a controlled way and without compromising quality. As a specialist translator and TÜV-certified AI trainer, I am able to provide practical and comprehensive AI training.
I hold a Magister degree with a major in Germanic Philology (University of Helsinki) and a minor in Architecture (Technical University of Berlin). My professional focus lies in technical communication and terminology work. I have been working as a freelance translator since 2008—initially in Finland and today in Berlin, where I have lived for almost two decades in total.
In my work, I combine human intelligence (HI) and the computational power of artificial intelligence (AI) with systematic quality assurance (QA). In practice, this means well-designed prompting strategies, the use of AI in different phases of content creation, and the integration of quality assurance into the process.