Olen Maarit Arvola, Berliinissä asuva kääntäjäyrittäjä ja tekoälykouluttaja. Olen auttanut yrityksiä löytämään oikeat sanat suomeksi ja saksaksi yli kahdenkymmenen vuoden ajan.
Opiskelin Technische Universität Berlinissä arkkitehtuurin perusopinnot. Näiden opintojen aikana opin katsomaan maailmaa rakenteiden ja kokonaisuuksien kautta sekä toteuttamaan projekti-ideoita vaihe vaiheelta.
Tekninen ymmärrys on kulkenut mukanani siitä asti. Kääntäessäni teknisiä piirustuksia tai käyttöohjeita, ymmärrän asiayhteyden ja sisällön – en siis käännä vain sanoja.
Syvensin kieliosaamiseni akateemiseksi asiantuntemukseksi Helsingin yliopistossa. Valmistuin maisteriksi germaanisessa filologiassa ja sitä ennen kandidaatiksi germaanisen filologian laitoksen käännöslinjalta arkkitehtuuri sivuaineenani.
Yliopisto toi ammattitaidolleni syvän ymmärryksen kielestä, kulttuurista ja siitä, miten merkitys siirtyy kielestä toiseen.
Teknisessä viestinnässä yksikin väärä sana voi osoittautua kalliiksi virheeksi. Siksi terminologia on työni ydin.
Perehdyin tekniseen kirjoittamiseen ja terminologiaan Vaasan avoimessa yliopistossa, ja olen sittemmin laatinut sanastoja esimerkiksi LVI-tekniikasta, saniteettikalusteista ja pumpputekniikasta.
Johdonmukainen termistö tekee tekstistä ymmärrettävää ja yhdenmukaista jokaisella kielellä.
Olen työskennellyt kääntäjäyrittäjänä vuodesta 2008 lähtien ja kääntänyt teknisiä tekstejä mm. seuraavilta tekniikan aloilta: automaatio, ohjausjärjestelmät, kone- ja rautatietekniikka ja rakennustekniikka.
Lisäksi olen kääntänyt markkinointitekstejä sekä muodin että tekniikan aloilta.
Käännän käyttöohjeita, käsikirjoja ja patenttiselityksiä yhtä luontevasti kuin verkkosivuja, tuotekuvauksia ja markkinointikampanjoita.
Olen TÜV Rheinlandin sertifioima tekoälyvalmentaja. Omassa käännösprosessissani tekoälyn hyödyntäminen apuvälineenä on ollut jo kauan arkipäivää.
Lisäksi olen kehittänyt HI + AI + QA -menetelmän yrityksille, jotka haluavat kääntää omia tekstejään tekoälyavusteisti. Tässä mallissa ihminen tuo osaamisen ja tiedon, tekoäly laskentatehon ja laadunvarmistus viimeisenä silauksena tarkkuuden. Tuloksena on sisältöä, johon voi luottaa.
Kuulostaako tekoälyavusteinen käännösjärjestelmä kiinnostavalta. Lue lisää HI+AI+QA-mallista.
Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL), Kieliasiantuntijat ry:n sekä saksalaisen DVÜD e.V. -järjestön jäsen.
Oletko kiinnostunut yhteistyöstä?