Käännökset

saksa-suomi-saksa

Ota yhteyttä
  • Palvelu: tekniikan ja markkinoinnin ihmiskäännökset eli human translations.
  • Kieliparit: käännökset kielissä suomi–saksa ja saksa–suomi, tarvittaessa englanti–suomi.
  • Tekstit: esim. tuotetekstit ja -luettelot, tekniset dokumentit ja käyttöohjeet, verkkosivut ja verkkokaupat sekä markkinointimateriaalit.
  • Työtapa: kääntäjä vastaa käännöksestä, työvälineenä Trados Studio ja aineisto pysyy kääntäjän omalla koneella.
  • Laadunvarmistus: oikoluku ja tarkistustyökalut, toisen ammattikääntäjän tarkistus lisäpalveluna.
  • Sanastotyö: yksi- tai kaksikielinen yrityssanasto erillisenä toimeksiantona.
  • Kääntäjä: Maarit Arvola, yli 20 vuoden kokemus kääntäjäyrittäjänä, TÜV-sertifioitu tekoälyvalmentaja.

Mitä työvaiheita käännöksessä on?

Käännöksestä vastaa ihminen. Käytän tekoälyä vain API-yhteyden kautta käännösmuistityökalussa tai muutoin sovitusti. Haluttaessa käännän kokonaan ilman kielimallia. Aineisto ei päädy tekoälysovelluksiin.

  • Ennen kääntämistä selvitän tekstin tarkoituksen ja kohderyhmän sekä pyydän referenssiaineistoa, kuten aiempia käännöksiä, sanastoja ja tyyliohjeita.
  • Sävy sovitetaan kohdekieleen: suomalainen niukkuus kuulostaa saksaksi helposti töykeältä, saksalainen muodollisuus suomeksi jäykältä.
  • Markkinointiteksteistä sovitaan etukäteen, tehdäänkö transkreaatio eli copykäännös vai sanatarkka käännös.
  • Epäselvät kohdat selvitetään asiakkaan kanssa – en siis arvaile, satuile tai hallusinoi.
  • Ennen toimitusta teen oikoluvun. Lisäksi tarkistan termit sekä mm. luvut, yksiköt ja tuotenimet tarkistustyökaluilla. Tarvittaessa lisäpalveluna toisen tai kahden muun ammattilaisen suorittama tarkistuskierros.
Pyydä hinta-arvio

Luottamus

Käytän aineistoa vain kyseiseen toimeksiantoon. Erityisen luottamuksellisen aineiston käsittelystä sovitaan erikseen.

Tarjous

Tarjousta varten tarvitsen koko lähdetekstin voidakseni arvioida lähdetekstin pituuden. Lisäksi tarvitsen tiedot tekstin käyttötarkoituksesta ja toivotusta aikataulusta. Tarjouksesta näet hinnan ja toimituspäivän.

Pyydä hinta-arvio

Jos käännettävää syntyy jatkuvasti, tutustu tekoälyavusteiseen HI+AI+QA-palveluun, jossa yritykselle rakennetaan oma käännösprosessi.

HI+AI+QA