| SUOMI | MÄÄRITELMÄ | SAKSA |
|---|---|---|
| erillinen vedenhankinta | erillinen vesihuolto, joka ei palvele yleistä etua ja jota ylläpidetään omilla laitteistoilla | Eigenwasserversorgung, die; -en |
| hattu | putkijohtojen sulkemiseen tarkoitettu yhde, joka kiinnitetään putken päähän ruuvaamalla, työntämällä, liimaamalla, juottamalla tai hitsaamalla | Kappe, die; -n |
| hitsaaminen | samankaltaisten materiaalien liittäminen yhteen, jolloin kosketuspinnat kuumennetaan sulamispisteeseen asti | Schweißen |
| hitsiliitos | osien liittäminen toisiinsa hitsaamalla siten, että liitosta ei voi irrottaa | Schweißverbindung, die; -en |
| huuhtelulaite | huuhtelulaite, jossa on virtauksen määrään reagoiva, itsestään sulkeutuva säätölaite | Druckspüler, der; - |
| jakelujohto | vesijohto, joka on asennettu tietyn jakelualueen huollon varmistamiseksi ja josta haarajohdot haarautuvat | Versorgungsleitung, die; -en |
| jakojohto | juomavesijärjestelmän johto, joka alkaa vesimittarin tai pääsulkuventtiilin jälkeen ja syöttää vettä rakennuksen tai tontin sisällä sijaitseviin johtoihin | Verteilungsleitung, die; -en |
| jakotukki | laite, joka kokoaa eri rakennusryhmien ja rakennuksen osien haarautuvat putkiliitännät selkeästi yhteen keskeiselle paikalle | Verteiler, der; - |
| jälkimmäinen vesimittariventtiili | sulkuventtiili, jolla vesimittarin jälkeinen kiinteistön vesijohtojärjestelmä voidaan erottaa vedenjakelusta | Privatabsperrventil, das; -e |
| juomavesi | vesi, joka soveltuu ihmisten nautittavaksi ja käyttöön ja jonka laatuominaisuudet täyttävät lakisääteiset vaatimukset ja standardit | Trinkwasser, das; - u. Wässer |
| kaivo | maaperään keinotekoisesti rakennettu, useimmiten pystysuora aukko pohjaveden ottamista varten | Brunnen, der; - |
| kaksoisnippa | suora muotokappale, jossa on kaksi ulkokierrettä ja niiden välissä kuusikanta sisäkierteisten muotokappaleiden tai varusteiden liittämistä varten | Doppelnippel, der; - |
| katujohto | yleiseen vedenjakeluverkkoon kuuluva kadun tai muun yleisen alueen alla sijaitseva vesijohto, josta kiinteistöjen liittymisjohdot haarautuvat | Straßenhauptleitung, die; -en |
| käyrä | kaareva putkiosa suunnanmuutosta varten | Rohrkrümmer, der; - |
| keskitetty vesihuolto | vesihuolto, jossa vettä johdetaan putkiverkoston kautta suurelle käyttäjäjoukolle | Zentrale Wasserversorgung, die; -en |
| kiertojohto | juomavesijärjestelmissä putkistot, jotka muodostavat vesikierron | Zirkulationsleitung, die; -en |
| kloorattu polyvinyylikloridi, PVC-C | PVC-C, das; - | |
| kulmasulkuventtiili | kulmaventtiili, jonka rakenne on suorakulmainen ja jossa virtaus muuttaa suuntaansa kerran | Eckabsperrventil, das; -e |
| kulmayhde | putkiston suunnan muuttamiseen tarkoitettu kaareva liitososa, jolla putkilinja käännetään määrättyyn kulmaan | Winkelbogen, der; - u. Bögen |
| kunnallinen vesijohtoverkosto | vesihuolto, joka palvelee yleistä etua ja kuuluu yleisesti yhteiseen jakeluun | Öffentliche Wasserversorgung, die; -en |
| kupariputki | standardoitu saumaton kupariputki | Kupferrohr, das; -e |
| kylmä- ja lämminvesijohdot | vesijohdot, joilla johdetaan käyttötarkoituksen mukaan joko kylmää tai lämmintä talousvettä vedenottopisteisiin | Trinkwasserleitung, die; -en |
| kytkentäjohto | vesijohto, jolla vesikaluste tai muu vedenottopiste yhdistetään jakojohtoon | Einzelzuleitung, die; -en |
| laippa | putkien päissä oleva rengasmainen laajennus, jolla putket liitetään toisiinsa ruuveja ja tiivisteitä käyttäen | Flansch, der; -e |
| läppä | liikkuva osa, jolla voidaan sulkea aukko | Klappe, die; -en |
| laskuventtiili | Venttiili, jonka kautta vettä johdetaan hallitusti pois säiliöstä, putkistosta tai järjestelmän osasta. | Auslaufventil, das; -e |
| liimaliitos | liitos, jossa kaksi osaa yhdistetään toisiinsa liima-aineen avulla siten, että liima muodostaa osien pintojen välille pysyvän kiinnityksen. | Klebeverbindung, die; -en |
| liitos | laitteisto- ja putkistokomponenttien liitokset | Verbindung, die;-en |
| liitostekniikka | tekniikka, jolla yksittäiset osat yhdistetään yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, erityisesti putkistojen laitteisto-osat. | Verbindungstechnik, die; -en |
| luistiventtiili | venttiili, jossa virtaus suljetaan tai avataan siirtämällä luistimaista sulkua kohtisuoraan virtaussuuntaan nähden | Schieberventil, das; -e |
| muhvi | putken päässä oleva laajennettu liitoskappale, johon toisen putken kapeampi pää työnnetään ruuvaamalla, puristamalla, liimaamalla tai hitsaamalla | Muffe, die; -en |
| muotokappale | putkijohtojen asennusosa Huomautus: Muotokappale voi olla esim. haara tai putkikäyrä. | Formstück, das; -e |
| muovi | materiaali, joka koostuu pääosin makromolekyylisistä orgaanisista yhdisteistä ja jota valmistetaan synteettisesti | Kunststoff, der; - |
| muoviputki | yleisnimitys polymeroituneista hiilivety-yhdisteistä valmistetuille putkille | Kunststoffrohr, das; -e |
| pääjohto | tietyllä jakelualueilla sijaitseva johto, jota syötetään syöttö- tai siirtovesijohdosta ja josta haarautuvat jakelu- tai haarajohdot | Hauptleitung, die; -en |
| pääsulkuventtiili | tontilla tai rakennuksessa sijaitseva ensimmäinen venttiili, jolla voidaan sulkea koko jäljempänä oleva putkisto mittauslaitteet mukaan lukien | Hauptabsperrarmatur, die; -en |
| paineenpienennin | varolaite, joka on tarkoitettu ennalta määritettyyn tai säädettävään paineen alentamiseen tietyllä määrällä painejärjestelmän sisällä | Druckminderer, der; - |
| pehmittämätön polyvinyylikloridi, PVC-U | PVC-U, das; - | |
| pientiheys polyeteeni, PE-LD | PE-LD, das; - | |
| pinneliitos | liitos, jossa liitettävät osat kiinnitetään toisiinsa niiden ympärille asetettavan ja kiristettävän pinteen avulla | Klemmverbindung, die; -en |
| pohjavesi | maanalainen vesi, joka täyttää maankuoren ontelot yhtenäisenä kokonaisuutena | Grundwasser, das; - u. Wässer |
| polybuteeni, PB | PB, das; - | |
| polypropeeni, PP | PP-R, das; - | |
| putkenpolvi | putken kaareva osa suunnanmuutosta varten | Rohrknie, das; - |
| putkikaari | putken kaareva osa suunnanmuutosta varten | Rohrbogen, der; - u. Bögen |
| putkipolvi | asennusosa, jolla putken suuntaa voidaan muuttaa 90º pienellä taivutussäteellä | Knierohr, das; -e |
| putki-putkessa-tekniikka | kaksoisputkijärjestelmä, joka käsittää vettä johtavan muoviputken ja sitä ympäröivän suojaputken/eristysputken | Rohr-in-Rohr-System, das; -e |
| pystylinja | putkistossa pystysuoraan kulkevat putkijohdot, jotka mahdollistavat nesteiden kuljettamisen rakennuksessa kerroksesta toiseen ja jotka haarautuvat jakeluputkesta | Steigeleitung, die; -en |
| ristikappale | nelihaarainen yhde, joka on ristin muotoinen | Kreuzstück, das; -e |
| ruuviliitos | irrotettavat kierreliitokset putkien välillä tai putkien ja laitteiden tai asennusosien välillä | Verschraubung, die; -en |
| silloitettu polyeteeni, PEX | PE-X, das; - | |
| sulkuventtiili | sulkulaite, joka sijaitsee välittömästi jakelujohdon ja kiinteistön liitäntäjohdon liitäntäkohdassa | Absperrarmatur, die; -en |
| suora venttiili | venttiili, jonka tulo- ja lähtöliitännät ovat samalla akselilla ja jossa virtaus muuttaa suuntaansa venttiilin sisällä kahdesti | Durchgangsventil, das; -e |
| supistusnippa | ulkokierteellinen välikappale kahden eri halkaisijaltaan olevan putken tai liitoskappaleen ruuviliitosta varten | Reduziernippel, der; - |
| suurtiheys polyeteeni, PE-HD | PE-HD, das; - | |
| takaisinimusuojaus | varolaite, joka nesteen virtauksen vain yhteen suuntaan Huomautus: Takaisinimusuojaus on esim. takaiskuläppä tai takaiskuventtiili. | Rückflussverhinderer, der; - |
| takaiskuläppä | takaisinimusuojauksen läppämäinen varuste, joka sallii virtauksen vain yhteen suuntaan | Rückschlagklappe, die; -en |
| takaiskuventtiili | takaisinimusuojauksen venttiili, joka sallii virtauksen vain yhteen suuntaan | Rückschlagventil, das; -e |
| talojohto | syöttöjohdon ja talokohtaisen sulkulaitteen välinen johto | Hausanschlussleitung, die; -en |
| taloliittymä | jakeluverkon liityntäjohto ja varusteet, jotka yhdistävät verkon asiakkaan laitteistoon | Hausanschluss, der; Anschlüsse |
| tasain putkessa | erottaa putkijohdon alipaineen ilmetessä putkistossa ja estää siten juomaveden takaisinvirtauksen putkijohtoverkkoon | Rohrtrenner, der; - |
| tonttijohto | yhdistävä putkijohto syöttöjohdon ja asiakkaan laitteiston välissä | Anschlussleitung, die; -en |
| tulppa | osa, jolla putken, liitoksen tai muun aukon pää suljetaan tiiviisti | Stopfen, der; - |
| T-yhde | T-muotoinen yhde | T-Stück, das; -e |
| vapaavirtausventtili | venttiili, joka on Y-mallinen ja joka avoimessa asennossa mahdollistaa optimaalisen virtauksen | Freistromventil, das; -e |
| varolaite | laite, joka suojaa painejärjestelmiä ei-sallituilta tiloilta, kuten yli- tai alipaineelta tai takaisinvirtaukselta | Sicherheits-Armatur, die; -en |
| vedenjakelu | yleisnimitys kaikille toimenpiteille ja laitteistoille, jotka liittyvät juoma- ja käyttöveden jakeluun kuluttajille | Wasserverteilung, die, -en |
| venttiili | laite, jolla putkessa tai järjestelmässä virtaavan aineen virtausta avataan, suljetaan, säädetään tai ohjataan | Ventil, das; -e |
| vesihuolto | asuin- ja työpaikkojen vesitarpeen tyydyttäminen | Wasserversorgung, die; -en |
| vesijohto | yleisnimitys juomaveden, käyttöveden tai vastaavan siirtämiseen tulojohtojen, pääjohtojen, jakelujohtojen, liitäntäjohtojen, rakennuksen vesijohtojen, tonttijohtojen, nousuputkien ja jakoputkien avulla | Wasserleitung, die; -en |
| vesijohtovaruste | vesijohtojärjestelmään kuuluva laite tai osa, jota käytetään virtauksen tai paineen ohjaamiseen, säätämiseen tai sulkemiseen taikka veden tai järjestelmän tilan mittaamiseen tai osoittamiseen. Huomautus: Vesijohtovarusteita ovat esimerkiksi erilaiset hanat, sulku- ja säätöventtiilit, paineenalennusventtiilit, takaiskuventtiilit ja vesipostit. | Armatur, die; -en |
| vesikaluste | talousvesijärjestelmässä vedenottoon tarkoitettu laite, joka sijaitsee rakennuksessa vesijohdon päässä Huomautus: Vesikalusteita ovat hanat, sekoitttimet tai vastaavat. | Auslaufarmatur, die; -en |
| vesilaitos | kaikki laitokset, jotka yksittäin tai kokonaisuudessaan palvelevat veden hankintaa, käsittelyä, siirtämisetä, varastointia, kuljetusta ja jakelua | Wasserversorgungsanlage, die; -en |
| vesilaitteisto | rakennuksissa ja tontilla sijaitseva laitteisto, joka on tarkoitettu juomaveden siirtoon, varastointiin ja kulutukseen, mukaan lukien veden käsittely ja puhdistus | Trinkwasseranlage, die; -en |
| vesimittari | mittauslaite, jolla mitataan virtaavan veden tilavuutta | Wasserzähler, der; - |
| vinoistukkaventtiili | sulkulaite, jossa venttiilinistukka ja -kartio ovat vinossa virtaussuuntaan nähden | Schrägsitzventil, das; -e |
| yhde | putkistojen rakentamiseen tarkoitetut muotokappaleet Huomautus: Yhteitä ovat kaari, T-kappale, ristikappale, haaroituskappale, hattu, nippa, kaksoisnippa jne. | Fitting, das, -s, |
| SAKSA | SUOMI |
|---|---|
| Bilanz | tase |
| Bilanzierung | taseen laatiminen |
| Dauerfristverlängerung | pysyvästi pidennetty arvonlisäveron ilmoituskausi |
| doppelte Buchführung | kahdenkertainen kirjanpito |
| einfache Buchführung | yhdenkertainen kirjanpito |
| Einkommensteuer | tulovero |
| Einkommensteuererklärung | tuloveroilmoitus |
| Einnahmenüberschussrechnung | tuloslaskelma |
| Elster | ELektronische STeuerERklärung, verottajan verkkopalvelu Saksassa |
| Est | tulovero |
| EÜR | tuloslaskelma |
| FA | verovirasto |
| Finanzamt | verovirasto |
| Fragenbogen zur Steuerlichen Erfassung für Einzelunternehmer | kyselylomake yksinyrittäjien verotuksen määrittämiseksi |
| Freiberufler | ammatinharjottaja, itsensätyöllistäjä, yksinyrittäjä, itsenäinen elinkeinonharjoittaja, toiminimi |
| Geschäftskonto | yritystili |
| Geschäftsplan | liiketoimintasuunnitelma |
| Gewerbeamt | elinkeinovirasto |
| Gewerbesteuer | elinkeinovero |
| Gewerbetreibender | liikkeenharjoittaja, itsensätyöllistäjä, yksinyrittäjä, itsenäinen elikeinonharjoittaja, toiminimi |
| Gewinn und Verlustrechnung | tuloslaskelma (tietystä tuloksesta lähtien) |
| GuV | tuloslaskelma (tietystä tuloksesta lähtien) |
| Hebesatz | veroäyri |
| IHK | teollisuus- ja kauppakamari |
| Industrie- und Handelskammer | teollisuus- ja kauppakamari |
| Innergemeinschaftliche Leistung | EU-palvelumyynti |
| Innergemeinschaftliche Lieferung | EU-tavaramyynti |
| Ist-Steuerung | maksuperusteinen verotus |
| Jahresabschluss | vuositilinpäätös |
| Kleinunternehmerregelung | vapautus arvolisäverovelvollisuudesta, ALV-vapautus |
| Mehrwertsteuer, MwSt | arvonlisävero |
| Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer | arvonlisäveronumero |
| Meldezeitraum | ilmoituskausi |
| Ordnungsamt | järjestysvirasto |
| Rechnungs- und Buchhaltungsprogramm | laskutus- ja kirjanpito-ohjelma |
| Reverse Charge | käänteinen arvolisäverovelvollisuus, käänteinen arvonlisvero |
| Scheinselbstständig | lumeyrittäjä |
| Selbstständig | yksityinen elinkeinonharjoittaja, toiminimiyrittäjä, itsensätyöllistäjä, yksinyrittäjä |
| Soll-Steuerung | laskuperusteinen verotus |
| Soloselbstständig | yksinyrittäjä, itsensätyöllistäjä, yksityinen elinkeinonharjoittaja, toiminimi |
| Sonstige Leistung | EU-palvelumyynti |
| Steuerberater | veroneuvoja, kirjanpitäjä |
| Steuermesszahl | elinkeinoveron veroprosentti |
| Steuerschuldumkehr | käänteinen arvolisäverovelvollisuus |
| UID | ALV-numero, ALV-tunniste |
| umgekehrte Steuerschuldnerschaft | käänteinen arvolisäverovelvollisuus |
| Umsatz | liikevaihto |
| Umsatzsteuer, USt | arvonlisävero |
| Umsatzsteuer-ID | ALV-numero, ALV-tunniste |
| Umsatzsteuer-Jahreserklärung | arvonlisäveron vuosi-ilmoitus |
| USt-IdNr. | ALV-numero, ALV-tunniste |
| Voranmeldung | arvonlisäveron kausi-ilmoitus |
| Vorsteuer | vähennettävä arvonlisävero |
| Vorsteuerabzug | arvonlisäveron vähennys |
| ZM | arvonlisäveron yhteenvetoilmoitus |
| Zusammenfassende Meldung | arvonlisäveron yhteenvetoilmoitus |